단삼

Salvia Root (Danshen) (丹參) · Salvia miltiorrhiza Bunge

활혈약 미한(微寒), 일운(一云) 평(平) 고(苦) 원문에 미기재

성질(性)미한(微寒), 일운(一云) 평(平)

맛(味)고(苦)

귀경(歸經)원문에 미기재

사용 부위뿌리

과(科)꿀풀과

분류활혈약

증상으로 찾기: 월경통 다리 저림

개요

단삼(丹參)은 글자 그대로 "붉은 삼"이며, 동의보감은 그 까닭을 묘사합니다. 뿌리가 붉고 손가락만큼 굵으며 한 자 넘게 길고, 한 싹에서 여러 뿌리가 난다는 것입니다. 줄기와 잎은 털이 있는 박하 같고 3월에 붉은 보랏빛 꽃이 핀다고 합니다. 별명도 재미있습니다. 술에 담가 먹으면 "달리는 말을 쫓을 수 있다" 하여 분마초(奔馬草)라고도 한다는 것입니다. 기록된 역할은 부인과와 혈에 있습니다. 묵은 피를 깨뜨리고 새 피를 보하며 부인의 월경이 고르지 못한 것을 다스린다고 합니다.

동의보감에서는

東醫
寶鑑

性微寒一云平, 味苦, 無毒. 治脚軟疼痺, 四肢不遂. 排膿止痛, 生肌長肉, 破宿血, 補新血, 安生胎, 落死胎. 調婦人經脉不勻, 止崩漏帶下.

출처: 동의보감 탕액편(湯液篇)

번역성질은 약간 차고(혹은 평하다고도 한다) 맛은 쓰며 독이 없다. 다리가 연약하고 아프고 저린 것, 사지를 마음대로 못 쓰는 것을 다스린다. 고름을 빼고 통증을 멎게 하며 살을 돋우고, 묵은 피를 깨뜨리고 새 피를 보하며 살아 있는 태를 안정시키고 죽은 태를 떨어뜨린다. 부인의 월경이 고르지 못한 것을 조절하고 붕루와 대하를 멎게 한다.

동의보감에 기록된 전통적 쓰임

파숙혈·보신혈
조경(調經)
지통·배농
사지 연약·저림 완화

전통적으로 기록된 활용

월경 불순(고전적 용법)
다리의 연약감과 저림
통증이 있는 종기

전통적 용법

음력 9~10월에 뿌리를 캐서 볕에 말리고, 술에 씻어 말려 씁니다.

위 내용은 고전에 기록된 전통적 가공·사용 방식이며 현대의 복용 권장이 아닙니다. DonguiHub는 용량을 안내하지 않습니다. 약재를 사용하기 전에는 반드시 전문가와 상담하세요.

주의사항

주의: 원문에 유독 표기는 없으나 묵은 피를 깨뜨리고 죽은 태를 떨어뜨린다(落死胎)고 적어, 임신 중에는 특히 신중해야 합니다. 월경 불순이나 이상 출혈은 진료가 필요합니다. 전문가와 상담하세요.

자주 묻는 질문

왜 "분마초(奔馬草)"라고도 하나요?

원문은 술에 담가 먹으면 "달리는 말을 쫓을 수 있다"고 하여 붙은 별명이라고 설명합니다.

왜 "붉은 삼(丹參)"인가요?

뿌리가 붉고 손가락만큼 굵으며 한 자 넘게 길고 한 싹에 여러 뿌리가 나기 때문에 丹(붉을 단) 參이라 부릅니다.

임신 중에도 쓰나요?

원문은 살아 있는 태를 안정시키고 죽은 태를 떨어뜨린다고 하며 묵은 피를 깨뜨린다고도 적어, 임신 중에는 전문가 지도가 필요합니다.

출처

『동의보감』 탕액편, 허준, 1613 (원문) — 한문 원문
한의학고전DB (mediclassics.kr) — 원문 및 국역 자료 참조