연교

Forsythia Fruit (連翹) · Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl

청열해독약 평(平) 고(苦) 심·담·대장·위 (수족소양·양명·수소음경)

성질(性)평(平)

맛(味)고(苦)

귀경(歸經)심·담·대장·위 (수족소양·양명·수소음경)

사용 부위열매(속의 씨방 제거)

과(科)물푸레나무과

분류청열해독약

증상으로 찾기: 종기 배뇨통

개요

연교는 개나리 열매이며, 개나리는 한국에서 봄을 알리는 노란 꽃나무입니다. 동의보감은 정원사의 눈으로 묘사합니다. 잎은 수소(水蘇) 같고 줄기는 붉으며 높이는 서너 자이고 꽃은 노랗고 사랑스러우며, 가을에 열매가 맺히면 가운데가 갈라지고 마르면 줄기에 붙지 않고 떨어진다는 것입니다. 나무가 늙어야 열매가 열려 구하기 어렵다고도 하고, 翹(들 교)라는 이름은 열매 한쪽 한쪽이 날개를 든 것처럼 보여 붙었다고 합니다. 기록된 역할은 부스럼과 종기입니다. 고름을 빼며 "창루·옹종에는 빠뜨릴 수 없는" 약이라고 합니다.

동의보감에서는

東醫
寶鑑

性平, 味苦, 無毒. 主瘰癧, 癰腫, 惡瘡, 癭瘤, 結熱, 蠱毒. 排膿, 治瘡癤, 止痛. 療五淋, 小便不通, 除心家客熱.

출처: 동의보감 탕액편(湯液篇)

번역성질은 평하고 맛은 쓰며 독이 없다. 나력, 옹종, 악창, 영류, 맺힌 열과 고독을 주로 다스린다. 고름을 빼고 부스럼과 종기를 다스리며 통증을 멎게 한다. 오림과 소변이 막혀 나오지 않는 것을 다스리고 심가(心家)의 객열을 없앤다.

동의보감에 기록된 전통적 쓰임

배농·소종
심의 객열 해소
소변 불리 완화
종기 통증 멎게 함

전통적으로 기록된 활용

부스럼·종기·붓는 옹종
목의 임파샘과 혹(고전적)
열로 인한 소변 불리

전통적 용법

가을에 열매를 따서 속의 씨방(瓤)을 제거하고 씁니다.

위 내용은 고전에 기록된 전통적 가공·사용 방식이며 현대의 복용 권장이 아닙니다. DonguiHub는 용량을 안내하지 않습니다. 약재를 사용하기 전에는 반드시 전문가와 상담하세요.

주의사항

주의: 원문에 유독 표기는 없습니다. 쓰고 열을 식히는 약재라 위가 차고 허한 사람은 전통적으로 신중합니다. 뜨겁고 번지며 아픈 종기는 진료가 필요합니다. 전문가와 상담하세요.

자주 묻는 질문

왜 "들 교(翹)"가 이름에 들어가나요?

원문은 열매 한쪽 한쪽이 날개를 치켜든 것처럼 보여 이름 붙었다고 설명합니다.

열매는 왜 구하기 어려웠나요?

원문은 나무가 늙어야 열매가 열리기 때문에 얻기 어렵다고 적습니다.

"종기에는 빠뜨릴 수 없다"는 무슨 뜻인가요?

인용된 구절로, 창루·옹종 같은 종기 치료에서 이 약을 빼놓을 수 없다는 뜻입니다.

출처

『동의보감』 탕액편, 허준, 1613 (원문) — 한문 원문
한의학고전DB (mediclassics.kr) — 원문 및 국역 자료 참조